adamr511523d3@outlook.com

AA891117 wrote:
華頓翻譯公司小我作法會是先查查網路有無 佛心的字幕組有字幕翻譯

我前次也是買了一片日版的悲情城市BD，也是沒有字幕。

建議用哪個軟體呢？

AA891117 wrote:
碰運氣下面如許做看可...(恕刪)

用 potplayer 直接開啟 BD 裝配或是下面選項的檔案不消轉檔，再開啟找到的字幕。

以上給樓主參考。

翻譯並非只有片子、包羅紀錄片、動漫、影集、延續劇等，要找中文字幕若是這裡沒有的話，也許其他地方也難會有(私人本身翻譯自娛的另當別論)。
不符就開始作苦工調時間軸翻譯調完你也就看完整部了翻譯
我的做法是先把BD轉成MKV檔，再去抓字幕檔來配。
直接撥放時選擇字幕,再找到你的字幕檔便可

謝謝您！

4x日 wrote:
謝謝您。...(恕刪)

根基上找中文字幕的話，網路上最全的就是大陸開的"弓手網"了。之前因為名望太大，又經常連結到影片內容下載，被命令關站。可是有人在關站前把所有內存字幕備份出來，又新成立了一個網站 - "偽"弓手網。網址 : http://assrt.net/
然後翻譯公司再自已把BD轉成mKV翻譯社 然後等候翻譯公司找到的字幕有跟你轉出來的影片是符合的翻譯

小弟本日從日本買了一部片子的bd，然則字幕並沒有中文字幕，正在想該怎麼解決卻遲遲找不到解決方式，有哪位高手可以幫小弟解惑嗎？

有些是SRT有些是SUB有些都有

用BD播放器接電視的話就要看機械支援的外掛字幕花式
固然裡面大多都是台語，然則碰到日語就聽不懂了。
有些可能不支援外掛字幕或是只支援SRT 要注意

謝謝您。

qtairo wrote:

感謝您，我會碰運氣，因為還沒送到

ulimie wrote:
建議用哪一個軟體呢？...(恕刪)

字幕網推薦R3字幕網或SUB HD
小弟本日從日本買了...(恕刪)
用電腦的話POTPLAYER不消轉檔
因為是大陸的網站，所以有很多是只有簡體中文版的翻譯但是這個問題不大，根基上許多字幕軟體都有簡繁轉換的功能，如Aegisub、SrtEdit(個人比力喜好用這個)等都有。別的假如只搜到英文字幕的話，默示還沒人把它翻成中文。固然很多時辰也會泛起一些機器翻譯的字幕，水準較差，那就要再等等才會有比較好的版本呈現

本文出自: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=562&t=5345044有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932