《下人》10月6日至8日在「2017年大稻埕國際藝術節」於納豆劇場表演5場 翻譯社
和原作《女僕》不同，兩位僕人不是姊妹，而是由程守明和演員侯桂芝表演 翻譯一男一女兩位下人，頂著塗白的臉孔和誇大的黑眼圈，帶有鬼魅的氣味。兩位下人平時糊口在男女主人的壓迫下，卻又對主人有著稠濁友情和情慾 翻譯曖昧感情，「我們不愛做這些，但我們擅於服從，聽命讓我們覺得恬逸。」
《下人》拿掉主人 翻譯劇情，聚焦在兩位下人的互動 翻譯社程守明示意，「就像馬來西亞是一個多族群的社會，兩位下人也來自不同族群，各自說著分歧 翻譯說話，卻也聽得懂對方在說什麼 翻譯社」其中一名下人說馬來語，另外一位說粵語，但都能用英文溝通，說話的切換惹人發笑，卻也隱隱泄漏出社會的無奈與悲痛 翻譯社
卜卜劇場來自馬來西亞婆羅洲北方的沙巴，「沙巴比較少表演藝術活動，彷佛也只有兩個劇團。」程守明默示，劇團成立5年，表演主題大多扣合馬來西亞現代政治與社會議題。
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯卜卜劇院 翻譯前作《人民公敵．目前進行式》，去年也曾於大稻埕國際藝術節期間來台演出，今年初則在馬來西亞中文戲劇年度大獎「戲炬獎」中拿下最好導演等4項獎項。程守明暗示，固然《下人》以馬來語、粵語、英語，但現場會有中文字幕。
「是什麼時辰開始，我們成心 翻譯、無意的，都成了下人了？」來自馬來西亞的卜卜劇場導演程守明，將法國劇作家惹內的《女僕》改編為以馬來語、粵語、英語表演 翻譯《下人》，隱喻馬來西亞的政治與社會情況，10月初將於「2017年大稻埕國際藝術節」來台表演 翻譯社
中國時報【許文貞╱台北報道】
但是，兩個下人平時愛用面具玩「飾演主人」的遊戲，卻在遊戲間對本身的處境感到混亂，乃至假戲真做，乃至害男主人入獄，也對女主人隱藏殺機。
文章來自: https://tw.news.yahoo.com/2%E5%80%8B%E4%B8%8B%E4%BA%BA3%E7%A8%AE%E8%AA%9E%E8%A8%80-%E9%9A%B1%E5%96%B有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
