「無手機恐懼症」（nomophobia）所衍生的心理焦慮與社會現象正在萌芽發酵，值得華頓翻譯社們親昵視察，盼能加以正視並早為因應。智慧型手機橫掃各個年齡層，社會大眾對它依靠日深翻譯垂頭族（phubbers）滿街都是，連銀髮族、嬰幼兒也都成了滑世代（touch-screen generation），比來又新增了一個相關的標籤：無手機驚駭症（nomophobia）。現象造就辭彙，辭彙反映現象。還沒收錄，代表的是辭彙的地位還沒有穩固，成長前景有待進一步視察。
本內容由曾泰元供應曾泰元（東吳大學英文系副傳授）7月以來，擴增實境的手機遊戲「精靈寶可夢GO」（Pokémon GO）在全球有限地區刊行，年青玩家人手一機，在各地的歷史建築、社區地標瘋狂捕捉寶可夢小精靈，馬上蔚為奇觀翻譯台灣玩家雖還無緣體驗，不過這股高潮透過媒體的普遍報導，很多伴侶可能早就望眼欲穿了。辭書說文解字，說nomophobia這個新詞於2008年首度見諸文字記錄，來自「no（沒有）+ mobile（手機）+ phobia（懼怕症）」的組合，指的是「沒有功能正常的手機可用的驚駭」（fear of being without access to a working cell phone）翻譯英國的大型權勢巨子辭書《柯林斯英語辭書》（Collins English Dictionary）也收錄了nomophobia，注釋得比韋氏詳實一些，指的是「手機不在身旁或無法利用手機所導致的重要狀況」（a state of stress caused by having no access to or being unable to use one’s mobile phone）。有別於「低頭族」和「滑世代」的英文還沒遭到體系體例的正式認可，「無手機懼怕症」的英文已經登堂入室，正式為權勢巨子的英英辭書所收翻譯這3個辭彙的英文今朝雖廣為各界利用，然收錄於權勢巨子辭書與否，是有其象徵意涵的。美國最大、最權勢巨子的《韋氏足本詞典》（Merriam-Webster Unabridged Dictionary）日前發佈了新聞稿，通知佈告了增收的2000個新詞新義，「無手機恐懼症」（nomophobia）佔據了主要的位置，成為眾所注視的焦點。
本文出自: http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20160802/920180/有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
