close

德語翻譯中文

File →Save/Export

>

  • 在Output Format中選擇：SUP(BD)

  • 由於DVD與BD的FPS不一樣，因此以tsMuxeR合成時，要把字幕軌取消Bind to video FPS的設定

  • 將Convert Resolution打勾，並遵照影片的解析度選擇適當的解析度

    File → Load讀取剛剛抽出的idx檔

  • 用Vobsub把DVD的字幕抽出來，這網路上教學許多，就不附圖了。

    Convert DVD SUB to BD SUP

    雖然DVD的字幕與BD的字幕都是sup，但因為內容格式分歧，所以不能共用翻譯要在BD上套用DVD字幕的話，本來必需經由三個步調：
    "65306", {});
    1. 以subrip將要的字幕從DVD中抽出來翻譯格式為srt加上字幕的圖片檔
    2. 將subrip抽出的字幕丟到subtosrt OCR成文字花樣的srt檔
    3. 最後丟到tsMuxeR demuxe成BD用的sup
    上述方式一看就很麻煩，特別是第二個步驟。subtosrt具有可教育的字庫，但這是426寫的軟體，一開始利用的時候，內建繁體字庫一堆莫名的錯字，還要戰戰兢兢的修改。 然則這還不是最麻煩的，有時一些莫名的DVD發行商用的字幕完全不在字庫內的時刻，就只好猛練打字了。這狀況特別以日本卡通片為最。 終於，有人寫了好用的軟體，可以直接將DVD字幕轉換成BD的sup字幕，不用再OCR了。
    • 軟體名稱：BDSup2Sub
    • 官網與載點：http://www.videohelp.com/tools/BDSup2Sub
    • 注意：這是一個以Java開辟的程式，因此系統上必需要有Java Runtime
    用法：


    1. 文章來自: http://blog.roodo.com/shishimaru/archives/14693791.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
    • arrow
    arrow
      文章標籤
      翻譯社
      全站熱搜
      創作者介紹
      創作者 adamr511523d3 的頭像
      adamr511523d3

      adamr511523d3@outlook.com

      adamr511523d3 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

      E-mail轉寄