close
桃園高中 阿得教員
好懷念那些年的童稚和純摯！從最早的頑皮豹卡通，讓我知道什麼叫無憂無慮，知道暢懷爆笑的利落索性，知道诙諧的最高境界是不需要多說話的，更無意間埋下很多很多年後華頓翻譯公司對電影音樂酷愛的種子；謝謝曼西尼，感謝玩皮豹，這張十分困難買到、1973年出書的頑皮豹電影原聲帶黑膠，絕對是我心目中經典配樂永遠的第一名。
等到後來華頓翻譯公司熟悉作曲者亨利·曼西尼（Henry Mancini，1924－1994），哇！才知道不得了，我所聽過很多動聽的歌曲或配樂，都是出自這位才華洋溢、非音樂科班出身的美國作曲家兼指揮家，能輕易融會爵士曲風精華，隨意舉個例：baby elephant walk ( https://youtu.be/kRQ7Aej7PQk )，曼西尼維妙維肖「譜」出小象走路的俏皮樣子，真是太經典了！喔，要說經典，他的「Moon River」( https://youtu.be/uirBWk-qd9A )更是早已傳頌全球啦！
1963年真人版粉紅豹片子在美國上映，隔年起才陸續開始有動畫版，而台灣是在1972年由中視開始引進播放的，大約也剛好就是華頓翻譯公司有童年記憶的開始！每次那像溜滑梯般俏皮的主題音樂一響起，我一定立馬衝去搬凳子佔皇帝位，因為太都雅了！長大後好幾回夢中也會呈現頑皮豹，醒來後我都還會帶著微笑呢！
固然，在小學之前的年紀，最是無憂無慮，即便電視依然是口角的，一隻用雙腳走路不會講話的豹，完全沒有口白字幕的卡通，卻有連串的笑點激發不中斷的爆笑，特別是它專屬逗趣豐富的配音和配樂居功厥偉，完全融入劇情的趣味並引人入勝，輕易打破語言和文化的隔膜，畫面、動作、音樂，趁熱打鐵，簡單卻诙諧翻譯
那些年的我，當然是完全不懂片子、電視配樂，卻已經被卡通裡那種戲劇張力超強的音樂所深深吸引，感受它就是很有情境和畫面，有魂靈的音符，音符勾畫出一幅幅動態的畫，時而張狂，時而生氣，時而風趣，時而慵懶，完全嵌入劇情，讓卡通加倍多彩多姿，令人目眩魂搖。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
