close

沃蒂文翻譯今天，我看了《魔法教員ネギま!?》的第五回，是華盟字幕社(CASO)的出品翻譯這字幕組的ネギま固然未至完善，但質素倒也不錯—可是誠懇說，這回我看得可謂坐立不安。

[感想]低質的動畫字幕，令人坐立不安

因為小弟是個很懶的人，所有的動畫都只是拜托伴侶替華頓翻譯公司找回來，然後在他的server內下載看，所以對字幕組沒有甚麼挑選，一切都相信那位朋侪的選擇翻譯


可貴抽點時候想看套好動畫，卻被這該死的傢伙害我看得坐立不安！


寫註解的人是怎麼了？我看的是ネギま!Special DVD with Director's comment嗎？翻譯公司感覺若何是你個人的事，不要加在字幕！
厚道說，註解著者對新房昭之有甚麼定見，華頓翻譯公司完全不在意，但在字幕上加上適當的註解已是最極限(已經有人指現時的動畫字幕太多註解)；可是寫註解的那位，底子就當字幕是他揭曉定見的場地—他以為本身是在評論辯論區嗎？
華頓翻譯公司吃了一驚…這是ACG作品，還如果新居昭之監督的作品，這有甚麼出奇？

連這種工具的也寫在畫面上，他和新居有仇嗎？最重要的是，你「囧」不「囧」新居與我何干？！

同上，夏娜愛吃蜜瓜包，不代表吃蜜瓜包的都是夏娜…
何解坐立不安？請人人邊看圖邊聽我道來。

"65306", {});



連這類器械也想拉到涼宮上嗎？說是涼宮倒不如說是paniponi OP2起頭的一段，但更合理的是根本毫無特別！




我看了好久才分明甚麼是SAN11，但直至此刻華頓翻譯公司照樣不領略他想說甚麼。











那個BOA飲品最少在4和5集的OP已有泛起…
我不知道是翻譯的[宮崎のどか命]或是雜用的[zipwinmax]寫那些空話，但拜託下回不要在將動畫的註解釀成自己的講話地！有意見就到接洽區，不關鍵我坐立不安！


新房在玩甚麼必然要有理由嗎？


這些是笑點/kuso點嗎？我是不是應當「哈哈哈」地笑？

只有3frame的東西你也寫這麼一大段…
他在诠釋還是作影評？



文章出自: http://blog.roodo.com/kctsang/archives/2426753.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 adamr511523d3 的頭像
    adamr511523d3

    adamr511523d3@outlook.com

    adamr511523d3 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄